在德国没有历史与现在更为错综复杂的地方，柏林作为德国的首都正是这个国家的缩影。值此德国统一18周年到来之际，我们为您展示：
    柏林：一个大都会的方方面面
    二战结束后德意志联邦共和国（西德）把执政地定在莱茵河畔的小城市波恩，而德意志民主共和国（东德）把首都定位东柏林。在1991年两德统一后，联邦议会投票决定德国政府所在地的时候，柏林仅以微弱优势取胜。如今这个位于德国北部，距离德波边境60公里的城市已经毫无争议地成为德国首都和联邦政府行政中心。
        世界宾客慕名而来。德国的民族主义没有变得越来越重，统一和强大没有让这个共和国冲昏头脑，相反它却变得更加欧洲化，这一切都在柏林表现的一目了然。当然有时候这个大都市难免会自我陶醉。柏林没有主旋律，它是一个混合体。正是这新与旧、城市与乡村、东方与西方的多样性使柏林充满魅力。
        在“欧洲犹太人大屠杀纪念碑群”刚刚计划兴建之时，人们心中有这样那样的担忧。紧挨布兰登堡门和国会大厦修建这样一片没有姓名、没有墓志铭的纪念碑群会带来什么？不过这些忧虑早已成为过眼云烟。如今每天都有大批游客到此参观，其中不乏中小学生。这片纪念碑群没有带来压抑的气氛，反而使柏林变得更为真实。这样的一座城市并不排斥见证过去：以铁拳控制国度的普鲁士军国主义国家、德意志末代皇帝的“帝国首都”、纳粹的恐怖以及几十年的两德分裂（直到1990年），这些时代的痕迹在这里都不能被忽视。
        柏林和德国一样曾经经历过分裂，那时西柏林犹如一个孤岛一般立于东德境内，是宣传“自由世界”的堡垒。往事如烟。一些历史的痕迹虽已消失不再，却没有被隐瞒。柏林没有否认自己的创伤，而恰恰是这样的做法让这个都市异常摩登。城市南面的宫殿和公园美景让人想起“普鲁士的乐土”，市中心原有的颇具东德风格的国家宫殿如今已被拆除，但是包括将被重建前王室的城市宫在内的市中心并没有给人想要营造田园风光的印象。柏林不能隐瞒它的过去，无论辉煌还是废墟。
        因此真实如今已经成为柏林的代名词。可惜只有那些1961年东德“壮丁们”建造的柏林墙遗迹还在唤起当时的记忆。柏林老城中心的波茨坦广场在两德分裂时期是一块荒置的土地。现在那里已经成为柏林最为现代的一个地区。广场上的高层建筑虽比不上法兰克福的大楼，更无法与纽约和上海的摩天大楼相比，但是这里的建筑正高到柏林人希望的程度。重要的是，柏林想以此证明，人们从这里不仅仅只能回顾过去。
        在上个世纪20年代的魏玛共和国时期，柏林正是以其不加掩饰的矛盾性在世界上享有盛誉。上层与底层，贫穷和富有分割了这个大城市。现在又加上了东方与西方的分化，这是首当其冲的矛盾。虽然“头脑中的柏林墙”已经消失，特别是对于大学生来说，无论他们是被吸引到洪堡大学（前东德）还是自由大学（前西德），这道分割线本来就不存在。对于那些随政府机构搬迁到这里的波恩人，以及来自世界各地、想住在东柏林“诗人区”的新贵来说也是如此。在这一带，东柏林面貌焕然一新，变迁之快，让你联想到上世纪二十年代文学及社会学大家对都市的分析。反正，俄国和土耳其的作家学者也在柏林扎了根。在一些地方，柏林成了名副其实的“民族熔炉”。但柏林墙倒之后，尽管来了大批的新柏林人，东西方却还没有真正地融合。
        柏林是德国，同时也是除土耳其本土外土耳其人最大的定居点。他们生活在西部（主要集中在克罗依茨贝格和新克尔恩区），而不是东部。他们的融合程度令人惊讶。例如在吸引上百万观众的“文化狂欢节”上，这些穿得花花绿绿的邻居们自信地展露自我。这种展现了柏林多样性和包容性的画面还会促进融合深入下去。不过越来越多生活在传统工人区域或高比例的外国人区域的柏林年轻人觉得前途渺茫——因为，柏林历来就是一个贫穷的城市，一个平民生活的城市，但它也正因为这个原因而现代，因为它就是整个德国的社会实验室。
        音乐、艺术、戏剧和博物馆，这一切给人一种大都市的魅力，让人能轻易忘记，他仍然身处于村庄挨着村庄，甚至像在小城市里一样的感觉。9年前最终定居到这里的“政治阶级”能够撑的起柏林的一片天吗？议会讨论、大联合政府、每日的热门趣闻，它们与每天都发生“事件”同时竞争吸引公众的眼球。柏林迫切地需要少许灵感、内在自信和重新开始的感觉。作为历史的讽刺，“土气”的波恩给柏林带来了这些活力。这就是历史的收获：联邦式的、分为许多中心和城市而构成的德国以其活力十足的地区性最终为首都注入了那些它在分裂岁月所遗失的精神。
        当然由此还给柏林带来了繁忙和激动。媒体和政治界在这里有时陷入于脱离民众的瞎忙。但是一个自视甚高的“柏林共和国”并没有因此出现。柏林为每个人提供展示自己的舞台。建立“恐怖地形图”纪念地的目的在于让历史的矛盾呈现在天日之下，还是为了逃出历史的困境？前总理施罗德在柏林这样一座回忆之城看到了德国的历史。而他的继任者默克尔女士曾是东柏林的一位年轻学者，她认为柏林是分裂和统一的象征。但是没有人能够郑重其事地声称，德国在柏林被重新创造了，或是说这里显示出了一种新的民族自我陶醉心。重新统一的德国在这里承接了德意志联邦共和国几十年来的经验教训。它要保持其国民性和欧洲性。
        世界秩序在1989年和2001年9月11日之后产生了新的变化。柏林变得现代化了，可是不确定因素却增加了。它既大又小，既新又旧，既落伍又合乎时代潮流。它表达了共和国的精神状态。虽然柏林一直都有一些浮华，现在不保留这一点才让人奇怪。这就是柏林环境的“土产” ：深入观察柏林，觉得柏林就是世界——抑或只是德国。
作者：Gunter Hofmann
编译：刘淼