德国汽车工业联合会主席魏思曼先生的讲话
尊敬的女士们，先生们：
各位来自中国的嘉宾：
各位来自德国汽车工业界的嘉宾：
借此北京2008年车展之际，请允许我向参加此次德国汽车工业联合会之夜的所有来宾表示最衷心地欢迎。我很高兴有这么多人应邀前来。这强调了此次在北京举办的展会的意义，强调了中国市场对德国汽车制造商和供货商的重要性，强调了您们给予这样一个活动的重视。请允许我对德国汽车工业联合会驻中国质量管理中心办公室的代表，瓦格纳先生和施泰因先生为此次晚会所作的组织工作表示感谢。（上图：德国汽车工业联合会主席魏思曼Matthias Wissmann 来源：Copyright: Thomas Imo/ photothek.net）
让我诚挚问候今晚到场的各位来宾。我很高兴欢迎我们中国的兄弟协会，中国汽车工业联合会常务副会长董扬先生的到来。昨天我们两个协会通过签订一项协议又一次加强了双方的合作意向。我们要为两国工业的繁荣，完善合作。我很高兴收到董先生随之送给我们的官方贺信。
另外我还要特别问候德国驻中国大使施明贤博士先生（Dr. Michael Schaefer）。大使先生，今晚您和我们一起度过并听取您对中德两国进一步合作的评价让我们感到非常高兴。这个题目将在未来，不但在德国的当然也在中国的未来中，起到重要作用。
大众汽车中国区总裁范安德博士先生（Dr. Wilfried Vahland）会做关于中国汽车市场，以及这个市场的挑战与机遇的报告。今晚再没有一个人能比他更熟悉这个市场了。范安德博士很高兴今天您能来。
然后我还要欢迎我们的艺术家们，冯先生、阿贝尔先生以及郝女士，他们为我们晚会配以“艺术桥梁”为主体的音乐。稍后瓦格纳博士先生将会介绍他们。
女士们先生们，
中国印象当然以其广袤的国土面积、数量众多的大都会以及经济发展的巨大活力深深印在我们的脑海里。这几天这里给我留下的特别深刻印象的是，推进国家的发展，使国家在世界上受到应有的重视是全民的意愿。
北京国际汽车展就是这个发展过程中的一部分，汽车工业是国家发展的一个非常特别的因素。我们从昨天和今天两个展会媒体日中已经能够看到这些了。就像我在今天的德国产商团体展台的新闻发布会上强调的那样：这个国家作为市场和生产基地恰恰对德国生产商和供货商特别重要。中国是美国之后世界上第二大轿车销售市场。还是排在日本和美国之后，已经超过德国的第三大汽车制造国。对于德国产商来说中国是除德国本土之外最大的生产地。而且也是我们最重要的外国市场。
德国供货商在中国的发展尤为充满活力。不只是博世、大陆集团、马勒、舍弗勒或是ZF在这里进行了大力投入。近几年许多中型企业也建立自己的生产车间、合资企业或是先建立了销售支持点。
他们想拥有这个市场所提供的独一无二的增长机遇。目前在中国大约有4万5千名员工为德国供货商工作。这样生机勃勃的发展态势在其他任何地方都不能具备。
这种情况要顺利进行下去，不仅市场潜力与生产条件要与之协调——还必须要保证质量。这是我们在中国工作中最为重要的一方面。从两年前开始我们在这儿有了自己的质量管理中心办公室，并且我们的代表在这段时间内稳固了我们在这个市场中的地位。除了我们以严格标准而占有市场份额90%的质检员培训（Auditoren-Ausbildung）机构外，以及目前我们的客户认为最为著名的德国品牌的企业内部培训之外，一个关于供货商专业培训的项目正在建设过程中。随着与我们会员企业以及中国合作伙伴的密切联系在上海安亭的一个供货商发展中心将会很快投入使用。
这里的建设工作仅仅只是第一步。当然我们感谢您们的建议，感谢所有您们对我们在中国工作的支持。
女士们先生们，为了完善国际合作，稳固的框架条件和自由贸易的环境是不可或缺的。中国加入WTO使我们认识到，中国也要在国际贸易合作伙伴的圆舞曲中平等地一展舞姿。WTO的框架工作必须要在这里持续进行下去，这样这个国家就会继续，这点很必要，融合到国际分工中去。当然必须要给予它例外与过渡期调整的时间；同时贸易的自由化也是继续促进预期发展的基本先决条件。
我们非常珍视这种合作，我们也特别有兴趣使各个层面上的合作继续深入下去。这也包括像今晚这样的一个活动，希望它能给您们提供足够的联系机会。对各位的到来我再次表示感谢。祝您有一个愉快成功的夜晚。
