联盟90/绿党党团副主席，前联邦环境部长于尔根•特里廷（Jürgen Trittin）于2008年3月31日在北京接受德国大使馆的采访。

    问：特里廷议员先生，您应中国共产党的邀请来到中国。政党之间的国际对话的重要程度如何？
    答：这次对话是非常重要和有益的，中国共产党和所有德国民主政党进行了这种对话。一年前我们的党主席赖因哈德•布迪科弗（Reinhard Bütikofer）已经来过中国了。在对话中我们可以交流各个政党的工作方式。2007年12月我们还举行了一次研讨会，会上联盟90/绿党的代表作了关于党内民主的报告，从我们基础民主的传统观点和以中央集权为原则的政党而进行的讨论是特别有意思的。（左图：联盟90/绿党党团副主席于尔根•特里廷（左）与德国使馆经济合作与发展处处长，一等参赞贺德博士（Dr.Thomas Helfen）进行谈话）

    问：您的政党“联盟90/绿党”代表什么？环境保护在您政党纲领中占有什么地位？
    答：环保是我们每日的工作，可以说是核心领域，它从政治上表明了我们党团。此外从外国角度来看，德国绿党是一个长期联合执政管理一个重要国家的强大政党，它在德国及欧洲和国际范围的气候保护领域中起到了深刻的影响。许多我们在德国已经做到的事情，比如超过50%的合成材料、超过90%的金属及纸张的再循环利用，在国际原料价格飞涨的情况下变得愈加重要，也引起了中国的兴趣。绿党仍常被当作这方面的专家，但是我要补充的是这些成果目前在德国已成普遍的共识。

    问：特里廷议员先生，您此行来中国的目的是什么？
    答：多看看北京和上海以外中国的其他地方，商谈在能源与气候政策上的合作可能性。我有意提出能源与气候政策，是因为这与“大的环境政策”相关甚少，而是涉及到处理气候变化、有限能量资源？以及关于这些资源的竞争问题。我看处理这些问题是未来国际和平与安全的关键课题，那么只有所有国家通过合作才能解决。德国许多人都在批评例如由印度或是中国引发的新资源竞争，但是他们没有认清，世界上依然还有将近15%的人口一直使用着60%的全部原油，56%的全部天然气，又经常把一半或者更多的其他有限资源占为己用。因此只有世界上所有人都以显著提高资源效率进行经营，西方的生活模式才能在全球得以实现，这就必须我们合作完成。

    问：您曾担任过许多年的德国联邦环境部长，并且在任期内已经多次访问过中国。您认为中德两国在环境领域内进行合作的最大潜力在何处？
    答：刚过去的德中环境对话的重点是垃圾，而垃圾产业对中国来说因其巨大的资源需求和空气以及水域的极大负担而成为一个特别重要的领域，在这个领域中我们能够合作。这不仅仅涉及环境保护，还涉及到通过良好的政策，来获得可观的国民经济盈利。第二个，给我们提供相互学习的机会的领域就是气候变化。德国以其在可再生能源领域内雄心勃勃的资助政策证明了，如何使环境保护与经济利益结合起来。这点也可以在例如德中风能领域中的合作项目中反映出来。