“如果你想在一个世界性的开放领域里规划未来，或为大学学业奠定基础，同时你的德语和土耳其语说得一样棒，你就可以申请……”这是2008年4月8日德语-土耳其语私人电台Metropol FM在其主页刊登的招聘实习生的广告词。Metropol FM致力于德-土文化和新闻的传播。
    最近，行政法庭要求柏林威丁区（Wedding）一所文理高中为他们的一名穆斯林学生提供专门的祈祷空间。中学和大学里，土耳其的青少年所占学生比例越来越高；在柏林土耳其人聚居地克罗茨贝格区（Kreuzberg）的Carl-von-Ossietzky高中，将在今年夏天首次颁发在德国和土耳其都予以承认的高中毕业证书。

    不再适用的陈词滥调
    近来某出版社重新出版了一本关于旅居柏林的土耳其人的小册子《柏林的土耳其裔德国人》（Berlin deutsch-türkisch），该书的上一个版本出版于1998年。这一系列的出版物已介绍了40个在柏林生活少数族裔。
    在过去十年，土耳其人融入德国社会的步伐非常之快。关于土耳其人的恶意的陈词滥调仍然存在，而土耳其裔的成功人士丝毫不会受其困扰：在影视剧中将土耳其人刻画为好勇斗狠的暴力兄弟，就连演员也会了无兴趣；工作在银行中的土耳其白领感觉自己是“国际化人才”而非标签化的“在德国的土耳其人”。

    富有责任感的新一代移民
    柏林有12万土耳其人，其中的中产阶级不愿意自己被“降格到土耳其的圈子”。而在德国公众印象中他们也很难代表整个土耳其人族群。但总体看来，德国的移民人群的状况正向好的方向发展：2000年到2006年间，外国中学生中的辍学率下降到15.3%，下降了4.5个百分点；外国高中生的毕业率则上升到17.8%，上升了5.8个百分点。
    洪堡大学的移民研究者乌里希•莱泽（Ulrich Raiser）在他的《在德国教育体系中获得成功的移民者——他们确实存在》（Erfolgreiche Migranten im deutschen Bildungssystem – es gibt sie doch）一书中调查了很多“在学业中积极进取的土耳其人和希腊人”的情况。即使存在语言和融合上的困难，他们在德国中学教育系统中仍然取得了成功。在他们的家庭里，父母在移民过程中的艰辛故事是其奋斗的动力，获得成功的责任感在移民青年中尤其强烈。
    希腊人在融入德国社会和保留自己文化传统的实践上很成功：很多希腊裔小孩在完成德国学校的学习后，会在下午上希腊学校，那里的课程表由希腊文化部制定。但是没有人批评希腊人的“双重社会”。
为了协调和管理移民事务，柏林市设立了德国最大的处理外国人事务的机构——柏林参议院委办的民族融合和移民办公室（Das Büro des Beauftragten des Senats von Berlin für Integration und Migration），其中有大约30名工作人员。同时柏林也是德国最早设立类似机构的城市。

    作为榜样的普通柏林土耳其人
    自从柏林成为首都，陈词滥调不减反增。一谈到移民融合问题，很多人对土耳其人的印象还停留在这样的情景中：克罗茨贝格的高架路下，蒙着头巾的土耳其女人小心翼翼的跟在大胡子的土耳其男人后面，保持一步之隔。而像一些土耳其人中的成功人士，比如德国柏林洪堡大学查理蒂（Charité）医学院的主治医师朔乐－欧卡克（Meryam Schouler-Ocak）和剧作家舍明－朗霍夫（Shermin Langhoff）却并不为公众所知。应该更多地向大众展示“普通柏林土耳其人中的成功榜样”。比如在“柏林需要你”活动中，很多移民的孩子通过参与公益服务，展现了成功的社会融合。（右图：一位土耳其妇女带着孩子过马路，来源：picture-alliance/ZB。）
  
    柏林的土耳其人成功地度过了初到德国的困难时期，他们为柏林的建设做出了贡献。在柏林墙倒塌后，可供土耳其人竞聘的工业就业岗位减少了1万个。2005年，土耳其人的失业率达到42%，从那以后该数字有所下降。
    2006年，一个德国柏林人的月净收入平均为975欧元，而土耳其人仅为525欧元，而多年以来都没有一个合理的解释。移民者的困难不仅令人惊讶，而且急需一个科学的解释。土耳其移民成了德国统一的牺牲者，但没有人为此说过一句话。

    “不可思议的融合过程”
    想要总结出一个土耳其移民的总体形象已不可能。在过去十年，这个群体改变了许多，从单纯的移民、劳工发展成为包含各个阶层、各个领域的多元化群体。柏林的土耳其人完成了一个不可思议的融合过程，而许 多德国人却没有注意到这一点。2009年，柏林和伊斯坦布尔将迎来其结为伙伴城市的20周年。
    “柏林土耳其联合会”（Türkische Gemeinde zu Berlin）和“土耳其联盟”（Türkischer Bund）是柏林土耳其移民自发组织的机构。它们的办公室位于“新克罗茨贝格中心”（Das Neue Kreuzberger Zentrum）的科特布斯门（Kottbusser Tor）附近。那里墙上挂着土耳其国父凯末尔的肖像，提供茶水和土耳其语的咨询。土耳其联合会的新领导阶层致力于土耳其移民的现代化和开放化：波基尔•伊尔玛兹（Bekir Yilmaz）是企业家，他的大楼清洁公司雇佣了上百个职员；阿美特•尤穆萨克（Ahmet Yumusak）是企业咨询师。他们想要鼓励土耳其的企业家接受更多的培训。目前，当地已有13%的土耳其企业主接受了培训。他们也想引导土耳其移民孩子的家长在学校事务上发挥更大的作用。