“谢谢辛苦！”卢卡斯说，还是满怀遗憾，修理工的轻信使他和女服务生的幸福暂时获得了一定的基础，要是没有修理工呢？也就没有什么幸福可言。卢卡斯很想把话题再引到浴缸上去，告诉修理工说这个成功的修理过程让他多么愉快，因为在他和女服务生的幸福生活中，不能想象没有这个浴缸。但是他们与那个客厅兼卧室只隔着一条畅通无阻的过道，他不敢再提起这个话题，他怕女服务生会醒来并且听见。
“不客气，问她好！” 修理工说。
卢卡斯的家庭幸福的唯一的知情人，可能也是唯一的忌妒者，就这么走了，卢卡斯听见他重重地迈着步子下楼去了，他又扬着头听了一会儿，直至那沉重的脚步声归于沉寂，以后他一动不动地站在半开着的门前，肯定还站了有两分钟，孤寂在他耳中轰鸣，他已经很久没有这样了。他得走了，要是他还想跟女服务生告别的话，就得把她叫醒，那就得叫她名字，可他甚至还不知道她的名字，在她自我介绍的时候，他太激动了，所以马上又把她的名字给忘了，而钉在外面大门上的——他又看了一遍——只是一个姓氏，从那褪了色的牌子来看，就是这个姓氏也是属于很久以前的某个房客的。
卢卡斯还是走进了通往房间的过道里，从那儿他可以看见女服务生，看见她盖着被子的曲线优美的身体和从床沿上垂下来的左手，他仔细打量着这只手，手指蜷曲成半个拳头，立刻又松开了。女服务生的皮肤苍白极了，手背上的静脉微微地泛着绿光，他的眼睛跟踪着她的血管纹路，他希望这时能发生点儿什么事让女服务生醒过来，同时又感到深深的遗憾，为了可能发生，又没有发生，而以后也不会再发生的一切，因为在跟修理工说话时他已经占有了这一切。
等他回到维也纳，他会有足够的时间思考所有这些事情，还不只是足够。
他对自己说了一声Addio （本来想对安东尼娅说的），走进厨房，写了一张字条，字条上那几句话好像还恰当，然后他喝了一杯水，拿起衣服和鞋子，但是一直到走出房子带上房门，站在走廊上时他才开始穿戴。
陈瑛 译
[1][2][3][4][5][6]
