在管弦乐团中，人们必须倾听他人：学习对话，还有比这更好的学校吗？"西东合集管弦乐团"指挥家丹尼尔•巴伦波伊姆创建了世界上最为非同寻常的音乐团体。（右图来源：Mediacorner Deutschland）

    丹尼尔•巴伦波伊姆并不是一个不受公众生活欢迎的人物。这里一个新的大奖，那里一场学术讲演，那边一场赞助 活动，要不就是下一轮包含了瓦格纳歌剧和贝多芬钢琴奏鸣曲的汇演。这位柏林菩提树下大街国家歌剧院的音乐总监十分受欢迎，他拥有影响力，他神童孩提时代起 就与音乐结下不解之缘，并将之发挥到极致，一旦他认为有前途或有意义，他就运用他的力量。一开始，自然没有人真正相信这个项目，包括巴伦波伊姆本人。 1999年，贝尔恩德•考夫曼曾引领在设计领域才华卓然的魏玛成为了欧洲的文化首都，现在，他希望巴伦波伊姆能为这座歌德之城工作，他想到的，就一定要做 到。巴伦波伊姆的反应一半是出于玩笑，一半是因为考夫曼的热情和执拗令他不由得萌生敬意：请您为我组建一支由以色列和阿拉伯青年音乐家组成的乐团，然后我 会到魏玛来开一个研讨会！

    考夫曼没有让他再说第二遍。出现在特拉维夫、开罗、突尼斯和贝鲁特媒体上的广告引发了巨大的震动，冲破了所有的想象和界限。最终，共有200名 14至25岁，来自埃及、约旦、叙利亚、以色列和黎巴嫩的音乐家前来应征。不久，西东合集管弦乐团诞生了。乐团的名字借用了约翰•沃尔夫冈•冯•歌德的那 本著名诗集，而它的灵感源自伊朗诗人哈菲兹。2002年起，管弦乐团落户西班牙塞维利亚，并毫无争议地成为中东冲突中最耀眼、最奢侈并且最为理想主义的机 构之一。每年一次，西东合集管弦乐团的80名成员汇聚到一起，参加一个为期数周的研讨会，而后一起巡演，演奏诸如贝多芬、莫扎特或威尔第的作品。

    巴伦波伊姆说，这个管弦乐队也许并不会为中东地区带来期待已久的和平。但是，"一名阿拉伯青年和一名以色列青年坐在同一个谱架前，当他们尝试着用 同样的力度、同样的弓法、同样的音调和同样的表情来演绎同样的音符，当他俩都做着一件倾注了他们全部热情的事，对话就已经存在了。对某一个音符所持有的相 同的艺术见解就足以使他们不可能再像原来那样。"一位年轻的巴勒斯坦小提琴手这样说："在这里，我们都是纯粹的人，我们之间不存在铜墙铁壁。" 2005年，西东合集管弦乐团在全球巡演后第一次来到巴勒斯坦举行音乐会，这是一场逾越了所有政治和官僚主义樊篱的胜利。

    在这个音乐领域"样板试验"的背后，丹尼尔•巴伦波伊姆的政治信念十分明了。这位扬名世界的明星音乐家不放过任何恰当的和不恰当的机会来实现它、 表达它：当他2001年指挥柏林国家歌剧院管弦乐团在以色列演奏瓦格纳时；当他2004年在以色列议会引用以色列宪法并因此遭到猛烈抨击之时；或是当他去 年作为第一个也是迄今唯一一名以色列人接受了巴勒斯坦国籍的时候。在所有这些行为背后都有着同样的信念，而每一次冲突都清晰地映射出这个信念，这除了说明 巨大的个人勇气之外，也体现出这个信念本身在精神上、在人文主义上的品质：在以色列，巴伦波伊姆的说法听起来异常简单，只有与巴勒斯坦人一起才能长期摆脱 暴力和恐怖，没有他们是不行的，反对他们更不行。

    仅就创建西东合集管弦乐团这一事件而言，它在其他方面也具有重要意义。因为，这首先不是一种概念化的善心之举，而更多的是一种音乐行为，它把艺术 和实际的艺术实践带到每一种世界观跟前。2003年逝世的出生于巴勒斯坦的爱德华• 萨义德曾与巴伦波伊姆共同策划这个项目，他曾经这样表述："我们选择这条道路更多地是出于人文主义而非政治原因，是源自这样信念：视而不见并非持久生存之 道。"这听起来也同样简单得让人动心：在一个管弦乐队中，谁要是忽视了他人，谁要是没有认真倾听他人，他就会失败。至少他可能从来不曾知晓，什么叫做与他 人一起和谐地共同演奏、共同呼吸、共同存在。

    要关注自己视线焦点之外的事物，这一点目前在传统企业中早已经成为风尚。丹尼尔•巴伦波伊姆的所作所为与他人的不同之处在于，他始终不渝地以他世 界主义的经历为出发点来思考、行事和感受。这使得他完全无懈可击并且非常真实可信，也令西东合集管弦乐团成为他成熟之年的心头挚爱。作为俄罗斯移民的儿 子，他出生在阿根廷，在以色列长大，并早早地登上世界音乐舞台（也恰好正是德国的音乐舞台），犹太人巴伦波伊姆从自己身上体会到，在这个世界上没有真正的 故里意味着什么。巴伦波伊姆会说六种半语言（那半种是俄语），"但没有一种说得地道"。但是，他从浮光掠影式的生活中所得出的结论却完全朝向另一个方向， 他没有常人念道的有关宽容的空洞言词，更没有危险的意识形态上的原教旨主义。对话、调解、教育，这就是他所得出的魔语。如何使它不变成陈词滥调，仅仅沦为 标签，这正是西东合集管弦乐团的青年音乐家们所关心的。他们的大师之所以没有因自己的影响力而迷失方向，是因为有贝多芬、柴可夫斯基、勋伯格等音乐大师的 守护。巴伦波伊姆自己怎么看？他既睿智又狡黠的答复是："我们不仅从生活中学习音乐，而且也从音乐中学习生活。"

    2008年8月，西东合集管弦乐团在柏林的森林剧场演出。

 

从神童到和平大使
    一份非同寻常的履历，一段辉煌的职业生涯：音乐神童丹尼尔•巴伦波伊姆出身于1942年，8岁时在他的出身地布宜诺斯艾利斯首次登台演奏奏鸣曲。 一年之后，他在萨尔茨堡，在莫扎特的古钢琴上演奏巴赫的d小调协奏曲。10岁那年，他跟随父母移居以色列，年仅13岁时就以年龄最小的大师班学员身份从罗 马的圣切契里亚音乐学院毕业。此后，他在欧洲、美洲澳大利亚和远东巡演，穿梭于各大洲和各种文化之间。其中，德国始终占据了重要地位。1962年后，巴伦 波伊姆把主要精力集中于指挥事业。

来源：Mediacorner Deutschland

作者：柯里丝蒂讷•莱姆克-马特维